1 00:00:49,591 --> 00:00:51,384 ÉPISODE 15 2 00:01:12,030 --> 00:01:13,031 Merci. 3 00:01:15,533 --> 00:01:16,618 Ça sent vraiment bon. 4 00:01:19,996 --> 00:01:21,206 Tu ne manges pas ? 5 00:01:24,542 --> 00:01:25,752 Où étais-tu toute la journée ? 6 00:01:27,045 --> 00:01:30,715 Tu n'étais pas dehors pour rencontrer Yoo Jin-woo et l'aider à se cacher, n'est-ce pas ? 7 00:01:30,799 --> 00:01:32,008 Ne fais rien de stupide. 8 00:01:32,092 --> 00:01:34,636 Si la police le découvre, vous pourriez aussi y être entraîné. 9 00:01:34,719 --> 00:01:35,845 Vous voulez être aux nouvelles? 10 00:02:15,135 --> 00:02:17,220 Bonjour? Hé quoi de neuf? 11 00:02:17,428 --> 00:02:20,098 Cela fait si longtemps. Comment as-tu été? 12 00:02:20,390 --> 00:02:21,224 Hé-ju ? 13 00:02:21,307 --> 00:02:23,101 Je n'ai pas son numéro, alors je t'ai appelé. 14 00:02:23,184 --> 00:02:24,060 De quoi s’agit-il ? 15 00:02:24,144 --> 00:02:26,271 J'ai entendu dire que Se-ju était venu ici hier. 16 00:02:26,479 --> 00:02:27,313 Quoi? 17 00:02:38,658 --> 00:02:39,659 Accueillir. 18 00:02:40,243 --> 00:02:41,161 Une table pour une personne ? 19 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 Entrez. 20 00:02:44,164 --> 00:02:46,541 Attendez une seconde. N'es-tu pas le frère de Hee-ju ? 21 00:02:46,666 --> 00:02:48,626 C'est toi. Tu es son frère, n'est-ce pas ? 22 00:02:48,877 --> 00:02:50,628 Chef! Le frère de Hee-ju est là. 23 00:02:50,712 --> 00:02:52,755 J'ai entendu dire que Se-ju était arrivé au Café Alcazaba hier. 24 00:02:52,839 --> 00:02:54,757 Où étais-tu ? 25 00:02:55,133 --> 00:02:57,677 Hee-ju t'a cherché partout. 26 00:02:57,760 --> 00:03:00,263 Je suis rentré chez moi, mais c'est vide maintenant. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,474 Votre famille est retournée en Corée. Vous ne le saviez pas ? 28 00:03:14,694 --> 00:03:16,070 Ce vol serait-il acceptable ? 29 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 Je n'ai que son adresse en Corée. 30 00:03:17,864 --> 00:03:19,073 Tu devrais appeler avant de partir. 31 00:03:19,157 --> 00:03:20,700 Il ne savait même pas qu'ils étaient revenus. 32 00:03:20,950 --> 00:03:22,702 José a réservé un vol pour lui. 33 00:03:22,869 --> 00:03:24,037 J'en ai entendu parler tout à l'heure. 34 00:03:24,120 --> 00:03:25,997 Il veut savoir si Se-ju est rentré chez lui sain et sauf. 35 00:03:26,080 --> 00:03:28,499 Il a pris un vol ? Quand? 36 00:03:28,583 --> 00:03:31,336 José l'a réservé pour lui, mais il ne sait pas s'il y est réellement allé. 37 00:03:31,419 --> 00:03:32,837 Mais il aurait dû arriver maintenant. 38 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Non, il n'est pas encore arrivé. 39 00:03:36,090 --> 00:03:37,508 Je suis chez Hee-ju en ce moment. 40 00:03:38,134 --> 00:03:41,012 Mais était-ce vraiment Se-ju ? Est-il sûr que c'était Se-ju ? 41 00:03:41,721 --> 00:03:43,097 Hé-ju ! 42 00:03:43,348 --> 00:03:44,599 Hee-ju, sors ! 43 00:03:44,682 --> 00:03:47,435 Je le ferai savoir à Hee-ju. Oui, je lui dirai de t'appeler. 44 00:03:47,894 --> 00:03:49,854 Très bien, merci de me l'avoir fait savoir. Au revoir. 45 00:03:54,108 --> 00:03:56,236 Hé-ju. Regardez là-bas. 46 00:04:03,785 --> 00:04:04,869 N'est-ce pas Se-ju ? 47 00:04:21,135 --> 00:04:22,512 Quel est le problème? 48 00:04:26,599 --> 00:04:27,725 Qui est-ce ? 49 00:04:37,277 --> 00:04:38,361 Se-ju. 50 00:04:58,548 --> 00:05:01,801 Hé, Se-ju ! Mme Oh, c'est Se-ju. Se-ju est de retour. 51 00:05:02,176 --> 00:05:03,553 Mon Dieu, quoi... 52 00:05:03,636 --> 00:05:05,263 Que dit-il maintenant ? 53 00:05:08,349 --> 00:05:10,059 Hé, que s'est-il passé ? 54 00:05:11,185 --> 00:05:12,478 Sérieusement. 55 00:05:16,482 --> 00:05:17,525 C'est Se-ju. 56 00:05:17,608 --> 00:05:19,152 Grand-mère, c'est vraiment Se-ju. 57 00:05:23,364 --> 00:05:26,617 Mon Dieu, espèce de punk ! 58 00:05:26,701 --> 00:05:28,578 Mon Dieu... 59 00:05:31,205 --> 00:05:33,374 Espèce de punk ! 60 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 Où diable étais-tu ? 61 00:05:36,419 --> 00:05:39,339 Tu es vivant. je suis tellement soulagé pour te voir bien et vivant. 62 00:05:39,422 --> 00:05:41,591 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Où étais-tu? 63 00:05:46,387 --> 00:05:49,140 Dieu merci, tu es en vie. 64 00:06:10,495 --> 00:06:11,996 Vous n'avez pas encore eu de ses nouvelles, n'est-ce pas ? 65 00:07:27,905 --> 00:07:29,198 J'ai entendu Jin-woo s'enfuir... 66 00:07:30,783 --> 00:07:31,909 de la police. 67 00:07:33,911 --> 00:07:35,455 Il finira par être arrêté. 68 00:07:37,373 --> 00:07:38,291 Lorsqu'il est arrêté, 69 00:07:39,709 --> 00:07:40,960 que vas-tu faire ? 70 00:07:43,421 --> 00:07:46,716 Jin-woo n'arrêtait pas de dire que nous devrions arrêter développer le jeu depuis l'année dernière. 71 00:07:47,925 --> 00:07:49,385 Mais nous avons fini par arriver jusqu'ici. 72 00:07:49,469 --> 00:07:51,095 Nous ne l'avons pas cru. Personne ne l’a fait. 73 00:07:56,809 --> 00:07:57,894 Quelqu'un... 74 00:07:59,687 --> 00:08:01,647 doit en assumer la responsabilité. 75 00:08:04,025 --> 00:08:05,485 Toi et moi... 76 00:08:09,655 --> 00:08:10,865 doit être tenu pour responsable. 77 00:08:26,589 --> 00:08:29,050 JUNG HEE-JU 78 00:08:29,759 --> 00:08:30,927 Bonjour, Mme Jung. 79 00:08:32,553 --> 00:08:36,474 Non, toujours aucun mot de Jin-woo. 80 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 Avez-vous entendu quelque chose... 81 00:08:40,311 --> 00:08:41,145 Désolé ? 82 00:08:43,105 --> 00:08:44,315 Ton frère est de retour ? 83 00:08:44,857 --> 00:08:47,276 Oui, il est de retour. Il est rentré chez lui il y a quelques minutes. 84 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 Oui, il va bien. 85 00:08:48,861 --> 00:08:51,155 Où était-il ? Ce qui s'est passé? 86 00:08:51,239 --> 00:08:53,407 J'étais tellement énervé que Je n'ai pas eu l'occasion de demander. 87 00:08:53,491 --> 00:08:55,409 Il a dû prendre un vol de Grenade hier. 88 00:08:57,286 --> 00:09:00,665 Jin-woo... doit avoir terminé la quête. 89 00:09:02,542 --> 00:09:04,627 Il avait raison. Il a dit que Se-ju reviendrait. 90 00:09:04,710 --> 00:09:06,712 Oui, je le pense. Cela doit être le cas, non ? 91 00:09:08,506 --> 00:09:11,342 Alors Jin-woo sera bientôt de retour, si tout est fini maintenant. 92 00:09:11,509 --> 00:09:12,843 Nous n'aurons plus à attendre très longtemps. 93 00:09:12,927 --> 00:09:14,637 En fait, ton frère ne le saurait-il pas ? 94 00:09:14,845 --> 00:09:16,097 Non, attends. 95 00:09:17,557 --> 00:09:19,058 Je vais chez toi tout de suite. 96 00:09:19,934 --> 00:09:22,061 -Oui, je pars tout de suite. -D'accord. 97 00:09:45,751 --> 00:09:47,545 -Conduisez plus vite. -Oui Monsieur. 98 00:09:54,552 --> 00:09:57,930 PROFESSEUR CHA 99 00:10:14,322 --> 00:10:15,990 PROFESSEUR CHA 100 00:10:16,073 --> 00:10:19,410 Professeur, le gars qui a développé le jeu Je viens de rentrer à la maison. 101 00:10:20,995 --> 00:10:22,663 Jin-woo avait raison sur tout. 102 00:10:23,414 --> 00:10:24,915 Je suis en route pour le rencontrer maintenant. 103 00:10:35,718 --> 00:10:38,220 CHEF CHOI JEONG-HYEOK 104 00:10:39,597 --> 00:10:40,431 Bonjour ? 105 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 M. Park, c'est moi. 106 00:10:42,683 --> 00:10:43,893 Oui, bonjour. 107 00:10:44,560 --> 00:10:45,978 Non, je peux parler maintenant. 108 00:10:46,062 --> 00:10:49,440 Je me demandais si tu avais entendu quelque chose du professeur Cha. 109 00:10:49,857 --> 00:10:51,859 -À propos de quoi? -Eh bien, c'est... 110 00:10:51,942 --> 00:10:52,985 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 111 00:10:53,194 --> 00:10:54,737 Il s'agit de M. Yoo Jin-woo. 112 00:10:54,820 --> 00:10:56,489 Tu ne sais vraiment rien ? 113 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 À propos de quoi? 114 00:10:59,033 --> 00:11:01,243 Eh bien, en fait... 115 00:11:01,952 --> 00:11:03,996 J'étais avec M. Yoo hier. 116 00:11:05,706 --> 00:11:07,041 Que veux-tu dire? 117 00:11:07,541 --> 00:11:10,252 J'ai reçu un appel d'un numéro inconnu hier après midi. 118 00:11:25,559 --> 00:11:26,394 Quoi... 119 00:11:27,061 --> 00:11:27,937 Que se passe-t-il ? 120 00:11:28,187 --> 00:11:31,649 Mon Dieu, excusez-moi ! Réveillez-vous. 121 00:11:32,066 --> 00:11:33,359 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 122 00:11:33,693 --> 00:11:35,569 Il s'est évanoui sur le sol des toilettes ? 123 00:11:35,986 --> 00:11:39,073 Oui, le propriétaire du restaurant m'a appelé. 124 00:11:39,156 --> 00:11:40,866 Mon restaurant est fermé aujourd'hui, 125 00:11:40,950 --> 00:11:43,035 donc je n'en avais aucune idée quelqu'un s'est évanoui ici. 126 00:11:43,119 --> 00:11:45,287 Je voulais appeler une ambulance, 127 00:11:45,371 --> 00:11:48,374 mais il m'a dit de ne pas le faire. Il m'a demandé d'appeler ce numéro à la place. 128 00:11:48,457 --> 00:11:49,917 Êtes-vous médecin? 129 00:11:50,292 --> 00:11:53,295 Alors venez le chercher, s'il vous plaît. Il n'a vraiment pas l'air bien. 130 00:11:53,421 --> 00:11:54,797 Mon Dieu ! 131 00:11:56,298 --> 00:11:58,175 Alors j'y suis allé. 132 00:11:58,968 --> 00:12:01,053 J'ai vu aux infos que la police est après lui, 133 00:12:01,137 --> 00:12:02,680 donc l'hôpital n'était pas une option. 134 00:12:04,181 --> 00:12:05,391 -Es-tu le médecin ? -Oui. 135 00:12:05,474 --> 00:12:06,892 -Il est là. Dépêchez-vous. -D'accord. 136 00:12:10,688 --> 00:12:11,772 Faites demi-tour. 137 00:12:12,690 --> 00:12:14,608 -Pardon ? -Je dois passer quelque part. 138 00:12:15,192 --> 00:12:16,318 Retournez-vous maintenant. 139 00:12:29,290 --> 00:12:32,001 Je l'ai emmené dans un hôtel pour le moment, sous mon nom. 140 00:12:34,295 --> 00:12:37,339 Pourquoi tu me dis ça tout à l'heure ? Vous avez dit que c'était arrivé hier. 141 00:12:37,465 --> 00:12:39,133 J'ai appelé le professeur Cha. 142 00:12:39,216 --> 00:12:40,676 Je ne savais pas quoi faire, 143 00:12:41,177 --> 00:12:43,721 alors je lui ai raconté ce qui s'était passé, et il est venu à l'hôtel. 144 00:12:43,846 --> 00:12:44,972 Le professeur Cha est venu ? 145 00:12:49,101 --> 00:12:50,519 Oui, hier soir. 146 00:13:03,699 --> 00:13:06,452 Il semble exposer symptômes de choc. 147 00:13:06,535 --> 00:13:08,370 -Choc? -Oui. 148 00:13:09,121 --> 00:13:10,623 Mais je n'en suis pas sûr. 149 00:13:10,706 --> 00:13:13,167 Pour en savoir plus, Il faudra que je sache ce qui s'est passé. 150 00:13:27,848 --> 00:13:28,891 Merci pour tout. 151 00:13:29,391 --> 00:13:30,434 Aucun problème. 152 00:13:30,684 --> 00:13:33,938 Au fait, on dirait que la police sont à sa recherche. 153 00:13:34,313 --> 00:13:35,439 Est-ce qu'il ira bien ? 154 00:13:35,773 --> 00:13:37,024 Je m'en occupe. 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,027 Après tout, J'ai demandé une nouvelle enquête. 156 00:13:41,362 --> 00:13:43,072 -Je vois. -Tu devrais y aller maintenant. 157 00:13:43,364 --> 00:13:46,450 Rester ici pourrait également vous causer des ennuis. 158 00:13:47,243 --> 00:13:49,787 C'est bon. Je suis son médecin, tu sais. 159 00:13:49,870 --> 00:13:50,913 Allez-y. 160 00:13:53,624 --> 00:13:54,708 Aussi, 161 00:13:56,126 --> 00:13:57,419 gardons ça entre nous. 162 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Bien sûr. 163 00:14:02,967 --> 00:14:03,843 Au revoir. 164 00:14:27,241 --> 00:14:28,909 Alors je suis rentré à la maison le soir. 165 00:14:31,745 --> 00:14:33,914 J'ai appelé M. Yoo et le professeur Cha toute la journée, 166 00:14:33,998 --> 00:14:37,209 mais aucun d'eux ne décroche. 167 00:14:41,589 --> 00:14:44,008 Je t'ai appelé parce que je suis tellement inquiet. 168 00:14:50,306 --> 00:14:51,473 C'est la salle 2020. 169 00:15:10,242 --> 00:15:11,201 Jin-Woo. 170 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Jin-woo, c'est moi. Ouvrez la porte. 171 00:15:14,747 --> 00:15:16,582 Professeur Cha, êtes-vous là ? 172 00:15:23,797 --> 00:15:25,215 YOO JIN-WOO 173 00:15:25,799 --> 00:15:28,594 Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message... 174 00:15:31,513 --> 00:15:32,514 PROFESSEUR CHA 175 00:15:40,731 --> 00:15:43,317 Professeur, c'est moi. Où es-tu ? 176 00:15:43,859 --> 00:15:45,694 Je viens de quitter l'hôpital. 177 00:15:46,028 --> 00:15:47,655 Comment va Su Jin ? 178 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 Elle vivra. 179 00:15:50,032 --> 00:15:51,492 Je vois. C'est un soulagement. 180 00:15:52,409 --> 00:15:54,244 Mais je n’arrive toujours pas à joindre Jin-woo. 181 00:15:55,496 --> 00:15:57,706 Quelque chose a dû lui arriver. Nous devrions... 182 00:15:57,790 --> 00:16:00,918 Disparaître pourrait être mieux que de se faire arrêter. 183 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 Pardon? 184 00:16:02,795 --> 00:16:05,005 Cela nous a fait gagner du temps pour régler les choses, vous savez. 185 00:16:07,633 --> 00:16:08,634 Oh, c'est vrai. 186 00:16:11,303 --> 00:16:13,430 Vous venez au bureau ? J'aimerais te parler... 187 00:16:13,514 --> 00:16:15,265 J'ai quelque chose à régler. 188 00:16:15,349 --> 00:16:16,767 Je vous rappellerai plus tard. 189 00:16:17,643 --> 00:16:18,644 Bien sûr. 190 00:16:32,866 --> 00:16:34,326 J'ai quelque chose à régler. 191 00:16:34,910 --> 00:16:36,328 Je t'appellerai plus tard. 192 00:16:46,880 --> 00:16:47,881 Bonjour. 193 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 Oui, bonjour. 194 00:16:50,551 --> 00:16:51,427 PDG PARK SEON-HO 195 00:16:51,510 --> 00:16:52,886 J'ai besoin de votre aide. 196 00:16:55,681 --> 00:16:56,932 Pourquoi achètes-tu autant ? 197 00:16:57,516 --> 00:16:59,268 -Mon frère est de retour. -Quoi? 198 00:16:59,351 --> 00:17:01,687 Mon frère est revenu après un an. 199 00:17:01,854 --> 00:17:03,063 Je pensais qu'il était mort. 200 00:17:06,442 --> 00:17:07,526 C'est exact. 201 00:17:07,776 --> 00:17:11,113 Mon Dieu, il est vraiment de retour. 202 00:17:11,238 --> 00:17:13,615 Il est rentré chez lui il y a moins d'une demi-heure. 203 00:17:13,741 --> 00:17:15,909 Il va tout à fait bien. 204 00:17:15,993 --> 00:17:17,703 Il a pris l'avion ici tout seul. 205 00:17:18,579 --> 00:17:21,790 J'ai toujours l'impression de rêver. 206 00:17:21,874 --> 00:17:24,334 Je pensais qu'il était mort. 207 00:17:24,835 --> 00:17:26,837 Grand-mère ! J'ai ramassé de la viande pour toi. 208 00:17:27,880 --> 00:17:30,507 Min-ju, va voir ce que fait Se-ju. 209 00:17:30,591 --> 00:17:31,717 D'accord. 210 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 Je suis tellement soulagé qu'il soit de retour sain et sauf. 211 00:17:36,764 --> 00:17:38,682 Mais je dois dire, 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,809 ce punk va être ma mort. 213 00:17:41,393 --> 00:17:43,896 Je veux dire, comment pourrait-il ne pas nous appeler ne serait-ce qu'une seule fois 214 00:17:43,979 --> 00:17:45,689 quand il était vivant et en bonne santé ? 215 00:17:45,773 --> 00:17:47,900 Il n'a pas de doigts ou quoi ? 216 00:17:49,818 --> 00:17:51,361 Où étais-tu? 217 00:17:51,445 --> 00:17:52,946 Nous n'avons trouvé aucune trace de vous. 218 00:17:53,363 --> 00:17:55,866 Se-ju, notre appartement n'est-il pas sympa ? N'est-ce pas si génial ? 219 00:17:55,949 --> 00:17:59,286 Cette maison était très chère. Nous sommes riches maintenant. 220 00:17:59,536 --> 00:18:00,370 Se-ju. 221 00:18:01,663 --> 00:18:04,708 Hé, dis quelque chose. N'es-tu pas content de nous voir ? 222 00:18:04,792 --> 00:18:07,586 Sang-beom, n'a-t-il pas l'air exactement la même chose qu'il y a un an ? 223 00:18:08,170 --> 00:18:09,004 Quoi? 224 00:18:09,588 --> 00:18:13,342 De ses cheveux à ses vêtements, il ressemble au jour de son départ. 225 00:18:13,425 --> 00:18:14,551 Est-ce qu'il ? 226 00:18:16,303 --> 00:18:17,888 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 227 00:18:18,555 --> 00:18:19,681 Où étiez-vous? 228 00:18:20,265 --> 00:18:21,100 Nous pensions... 229 00:18:21,934 --> 00:18:24,311 -Nous pensions que tu étais réellement mort. -Le donjon d'instance. 230 00:18:25,521 --> 00:18:26,855 Quoi? 231 00:18:27,439 --> 00:18:28,649 J'étais dans le donjon de l'instance. 232 00:18:31,068 --> 00:18:32,486 Je n'ai pas pu vous contacter les gars. 233 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 Le donjon d'instance ? Où est-ce? 234 00:18:36,532 --> 00:18:37,407 Qu'est-ce que c'est? 235 00:18:38,492 --> 00:18:43,497 C'est une place dans le jeu. Moi seul sais où c'est. 236 00:18:46,041 --> 00:18:47,417 C'était trop dangereux. 237 00:18:48,418 --> 00:18:49,711 C'est pour ça que je me suis caché là-bas. 238 00:18:52,965 --> 00:18:55,676 Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai vraiment pas tué. 239 00:18:55,759 --> 00:18:58,095 -Quoi? -Je n'ai pas tué Marco. 240 00:18:58,887 --> 00:19:00,514 Je n'ai rien fait. Crois-moi. 241 00:19:00,597 --> 00:19:02,474 -Tu as tué quelqu'un ? -J'ai dit que non ! 242 00:19:04,560 --> 00:19:07,271 Attendez dehors tous les deux. Dis à grand-mère qu'il fait la vaisselle. 243 00:19:07,688 --> 00:19:08,814 -Allez, s'il vous plaît. -D'accord. 244 00:19:15,195 --> 00:19:19,032 Est-ce que Se-ju s'est caché parce qu'il a réellement tué quelqu'un ? 245 00:19:21,743 --> 00:19:22,870 Descendons. 246 00:19:30,752 --> 00:19:31,879 Ce n'était pas moi. 247 00:19:34,298 --> 00:19:35,465 Je ne l'ai pas tué. 248 00:19:38,802 --> 00:19:40,804 Oui je sais. Je t'ai entendu. 249 00:19:40,888 --> 00:19:43,348 Parlons-en une autre fois. Je sais que tu ne l'as pas tué. 250 00:19:48,395 --> 00:19:49,897 Il a essayé de me tuer. 251 00:19:51,690 --> 00:19:52,941 Il m'a poignardé avec un couteau. 252 00:19:53,442 --> 00:19:55,277 C'est pour ça que j'ai fui. 253 00:19:57,821 --> 00:19:59,865 Mais il a continué à me suivre partout... 254 00:20:02,451 --> 00:20:03,911 tout en tirant sur moi avec son arme. 255 00:20:05,370 --> 00:20:07,623 Oui je sais. Je sais tout. 256 00:20:07,706 --> 00:20:08,916 Vous n'avez rien fait de mal. 257 00:20:12,211 --> 00:20:13,503 Mais il a soudainement disparu. 258 00:20:14,963 --> 00:20:16,381 C'est pour ça que je suis sorti de là. 259 00:20:19,384 --> 00:20:21,345 Quelqu'un doit avoir terminé la quête. 260 00:20:22,679 --> 00:20:25,098 j'attendais quelqu'un pour terminer la quête. 261 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Mais... 262 00:20:29,311 --> 00:20:30,520 qui a fait ça ? 263 00:20:33,565 --> 00:20:34,399 Vous... 264 00:20:35,651 --> 00:20:36,485 je ne sais pas ? 265 00:20:39,529 --> 00:20:41,240 Vous ne savez pas où il est ? 266 00:20:46,995 --> 00:20:48,121 Je ne sais pas... 267 00:20:49,456 --> 00:20:50,582 qui c'est. 268 00:20:59,508 --> 00:21:00,926 Le retour de Se-ju... 269 00:21:01,426 --> 00:21:05,222 enfin mettre fin à mon long et solitaire voyage. 270 00:21:10,727 --> 00:21:11,603 Merci. 271 00:21:20,445 --> 00:21:21,571 Jin-Woo ? 272 00:21:23,198 --> 00:21:24,199 Jin-Woo ? 273 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Jin-Woo ? 274 00:21:53,353 --> 00:21:55,188 LA JOURNEE D'AVANT 275 00:21:58,066 --> 00:21:58,900 Maintenant, 276 00:21:59,443 --> 00:22:01,111 il ne reste qu'une seule histoire. 277 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 Ma dernière histoire. 278 00:22:25,052 --> 00:22:26,720 SU-JIN 279 00:22:28,388 --> 00:22:29,306 Je suis désolé. 280 00:22:36,980 --> 00:22:38,023 SU-JIN 281 00:22:42,110 --> 00:22:45,030 ZINU : NIVEAU 100 ATTAQUE 10 110 DÉFENSE 6 010 282 00:23:28,240 --> 00:23:29,491 Bonjour Emma. 283 00:23:34,246 --> 00:23:35,163 Bonjour. 284 00:23:36,331 --> 00:23:38,792 -Ça fait un moment. -Oui, ça fait longtemps. 285 00:23:39,626 --> 00:23:40,877 J'ai quelque chose pour toi. 286 00:23:41,211 --> 00:23:43,046 Est-ce peut-être la clé du paradis ? 287 00:23:45,465 --> 00:23:47,634 -Oui. -Montre-le-moi. 288 00:23:58,437 --> 00:24:00,147 C'est ce que je cherchais. 289 00:24:05,318 --> 00:24:06,695 Pourriez-vous me le donner ? 290 00:24:08,405 --> 00:24:09,531 Oui, si c'est ce que tu veux. 291 00:24:31,261 --> 00:24:34,139 LA CLÉ DU CIEL EST DANS LA MAIN DE FATIMA 292 00:24:34,222 --> 00:24:36,641 VOUS AVEZ TERMINÉ LA QUÊTE SECRET DU MAÎTRE 293 00:24:37,100 --> 00:24:39,728 VOUS ÊTES DEVENU LE NOUVEAU MAÎTRE 294 00:25:20,685 --> 00:25:22,812 EMMA SUPPRIME LE BUG 295 00:26:01,226 --> 00:26:02,644 EMMA SUPPRIME LE BUG 296 00:26:02,727 --> 00:26:03,937 S'IL VOUS PLAÎT ATTENDRE 297 00:26:33,174 --> 00:26:35,218 EMMA N'A PAS RÉUSSI À SUPPRIMER LE BOGUE 298 00:26:35,302 --> 00:26:37,304 EMMA N'A PAS RÉINITIALISÉ LE JEU 299 00:27:17,927 --> 00:27:19,763 Monter à l'étage et vous autres, suivez-moi. 300 00:27:39,240 --> 00:27:40,325 Il n'est pas là ? 301 00:27:40,909 --> 00:27:41,785 Il n'est pas là ? 302 00:27:44,412 --> 00:27:45,246 Dehors... 303 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Allons dehors ! 304 00:27:54,923 --> 00:27:55,924 Dépêchez-vous. 305 00:30:15,355 --> 00:30:19,108 ZINU : NIVEAU 100 ATTAQUE 10 120 DÉFENSE 6 020 306 00:31:00,608 --> 00:31:03,027 VOUS NE POUVEZ PAS SUPPRIMER LE BUG 307 00:31:05,572 --> 00:31:08,324 UNE ERREUR INCONNUE S'EST PRODUITE 308 00:31:08,408 --> 00:31:10,493 VOUS SEREZ DÉCONNECTÉ 309 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 Hé, réveille-toi. 310 00:31:37,103 --> 00:31:39,564 Excusez-moi, monsieur. Réveillez-vous. 311 00:31:39,689 --> 00:31:42,358 Hé, réveille-toi. Allez. Réveillez-vous. 312 00:31:42,442 --> 00:31:44,444 Je voulais appeler une ambulance, mais il m'a dit de ne pas le faire. 313 00:31:44,527 --> 00:31:46,529 Il m'a demandé d'appeler ce numéro à la place. 314 00:31:46,613 --> 00:31:47,906 Êtes-vous médecin? 315 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 M. Yoo. 316 00:31:54,370 --> 00:31:55,371 M. Yoo. 317 00:31:56,372 --> 00:31:57,373 M. Yoo ? 318 00:32:02,462 --> 00:32:04,839 Mme. Lee Su-jin a été transféré aux urgences immédiatement, 319 00:32:04,923 --> 00:32:07,091 mais elle est actuellement dans un état critique. 320 00:32:07,550 --> 00:32:11,095 Mme. Lee Su-jin, l'épouse du défunt Cha Hyeong-seok, est pédiatre 321 00:32:11,346 --> 00:32:12,805 et elle était aussi la première épouse 322 00:32:12,931 --> 00:32:14,641 de Yoo Jin-woo, Ancien PDG de J One Holdings. 323 00:32:15,016 --> 00:32:17,352 Elle a divorcé de M. Yoo en 2014 324 00:32:17,435 --> 00:32:19,479 -et s'est remarié avec M. Cha la même année. -Quoi ? 325 00:32:19,687 --> 00:32:21,064 Elle et M. Cha ont un fils... 326 00:32:21,564 --> 00:32:24,400 M. Yoo, êtes-vous réveillé ? 327 00:32:25,735 --> 00:32:26,986 Quelle était la nouvelle... 328 00:32:29,113 --> 00:32:30,490 tu parles de Su-jin ? 329 00:32:31,866 --> 00:32:33,159 Mme Lee ? 330 00:32:33,701 --> 00:32:36,996 Elle a tenté de se suicider en surdosant des pilules. 331 00:32:38,539 --> 00:32:39,582 Est-elle morte ? 332 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 Non. 333 00:32:44,295 --> 00:32:46,965 Mais on dirait qu'elle est dans un état critique. 334 00:32:49,759 --> 00:32:51,552 Au fait, que s'est-il passé ? 335 00:32:52,178 --> 00:32:53,846 L’appel téléphonique m’a tellement surpris. 336 00:32:57,475 --> 00:32:58,685 SU-JIN 337 00:33:00,687 --> 00:33:01,729 Je suis désolé. 338 00:33:14,826 --> 00:33:17,203 Je n'ai remarqué aucune blessure externe. 339 00:33:18,037 --> 00:33:19,998 Comment êtes-vous entré en contact avec lui ? 340 00:33:20,081 --> 00:33:23,126 J'ai reçu un appel téléphonique d'un numéro inconnu plus tôt dans l'après-midi. 341 00:33:23,209 --> 00:33:24,961 Elle était la propriétaire du restaurant. 342 00:33:25,044 --> 00:33:27,588 Elle m'a demandé de venir, alors je suis vite allé dessus. 343 00:33:28,506 --> 00:33:30,174 Comment était-il lorsque vous l’avez vu pour la première fois ? 344 00:33:40,268 --> 00:33:42,061 Je vais partir maintenant. 345 00:33:42,979 --> 00:33:44,647 Appelez-moi si quelque chose arrive. 346 00:34:15,470 --> 00:34:18,347 Nous avons fermé les serveurs pour l'instant. 347 00:34:18,848 --> 00:34:20,016 PARC SEON-HO 348 00:34:20,099 --> 00:34:23,770 Vous pouvez revenir à Séoul en toute sécurité. 349 00:34:24,103 --> 00:34:25,313 Où est Jin-woo en ce moment ? 350 00:34:25,646 --> 00:34:26,647 Je ne sais pas. 351 00:34:27,940 --> 00:34:29,901 -Il a disparu. -Il a disparu ? 352 00:34:30,735 --> 00:34:32,153 Son téléphone est éteint, 353 00:34:33,029 --> 00:34:34,405 et il s'est déconnecté du jeu. 354 00:34:34,614 --> 00:34:36,115 Je ne sais pas où il est allé. 355 00:34:43,623 --> 00:34:45,291 Heureusement, elle va bien. 356 00:34:45,374 --> 00:34:47,460 C'est une bonne chose que l'infirmière l'a rapidement trouvée. 357 00:34:48,002 --> 00:34:49,170 C'est un soulagement. 358 00:34:59,472 --> 00:35:01,933 Par hasard, avez-vous trouvé un testament ? 359 00:35:02,016 --> 00:35:03,226 Non, il n'y avait pas de testament. 360 00:35:03,309 --> 00:35:07,105 Mais on dirait qu'elle a envoyé un texto à M. Yoo juste avant qu'elle fasse une overdose. 361 00:35:08,272 --> 00:35:09,107 Qu'a-t-elle envoyé ? 362 00:35:12,777 --> 00:35:15,446 La police a pris son téléphone portable, nous ne sommes donc pas encore sûrs. 363 00:35:19,742 --> 00:35:20,910 Tu es une pute. 364 00:35:22,453 --> 00:35:25,414 Tu agis comme si tu étais intelligent et raffiné. 365 00:35:25,498 --> 00:35:27,208 Mais en quoi es-tu différent d'une pute ? 366 00:35:27,291 --> 00:35:30,586 Arrête d'agir comme si tu étais élégant dans un endroit où vous n'avez pas votre place. 367 00:35:30,837 --> 00:35:32,004 Abandonnez-le maintenant. 368 00:35:33,714 --> 00:35:35,675 Si tu ne sais pas comment y renoncer, 369 00:35:36,843 --> 00:35:38,052 Je vais t'apprendre. 370 00:35:38,469 --> 00:35:40,763 Vous avez probablement tout préparé, pensant que je n'avais rien 371 00:35:40,847 --> 00:35:42,140 à prouver à la police. 372 00:35:42,223 --> 00:35:44,976 Je peux facilement prouver que je suis victime de ce jeu. 373 00:35:45,059 --> 00:35:47,728 Cependant, le résultat signifierait la faillite de J One. 374 00:35:47,812 --> 00:35:49,480 J'ai entendu Jin-woo s'enfuir... 375 00:35:49,772 --> 00:35:50,690 de la police. 376 00:35:52,400 --> 00:35:53,693 Il finira par être arrêté. 377 00:35:53,776 --> 00:35:54,986 Lorsqu'il est arrêté, 378 00:35:56,112 --> 00:35:57,530 que vas-tu faire ? 379 00:35:57,613 --> 00:35:58,906 Je suis reparti les mains vides, 380 00:35:58,990 --> 00:36:00,658 donc je parie que tu pensais que j'étais une grosse blague. 381 00:36:00,741 --> 00:36:01,993 Mais si tu continues à me provoquer, 382 00:36:02,076 --> 00:36:04,620 Je dirai à la police que vous m'avez contraint à commettre un parjure 383 00:36:04,704 --> 00:36:07,248 et ce que tu as fait pour voler les biens de votre belle-fille. 384 00:36:07,331 --> 00:36:08,583 Quelqu'un... 385 00:36:10,209 --> 00:36:12,336 doit en assumer la responsabilité. 386 00:36:12,628 --> 00:36:13,963 Toi et moi... 387 00:36:15,006 --> 00:36:16,299 doit être tenu pour responsable. 388 00:36:23,806 --> 00:36:25,349 DR. CHOI JEONG-HYEOK 389 00:36:28,895 --> 00:36:30,062 Bonjour ? 390 00:36:31,063 --> 00:36:34,025 Bonjour, professeur Cha. Voici Choi Jeong-hyeok. 391 00:36:34,275 --> 00:36:35,610 Oui, continue. 392 00:36:35,693 --> 00:36:37,278 Je dois te parler de quelque chose. 393 00:36:37,361 --> 00:36:39,238 C'est quelque chose que je ne peux pas décider moi-même. 394 00:36:39,322 --> 00:36:40,156 De quoi s’agit-il ? 395 00:36:40,740 --> 00:36:41,782 Cela concerne M. Yoo. 396 00:36:46,120 --> 00:36:48,164 Je n'arrive toujours pas à joindre de Jin-woo, cependant. 397 00:36:48,414 --> 00:36:50,666 Quelque chose a dû lui arriver. Nous devrions-- 398 00:36:50,750 --> 00:36:53,878 Disparaître pourrait être mieux que de se faire arrêter. 399 00:36:54,879 --> 00:36:55,796 Pardon? 400 00:36:56,172 --> 00:36:58,382 Eh bien, cela nous a fait gagner du temps pour arranger les choses. 401 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Vous venez au bureau ? 402 00:37:05,848 --> 00:37:08,267 -J'aimerais te parler-- -J'ai quelque chose à régler. 403 00:37:09,518 --> 00:37:10,978 Je te rappellerai plus tard. 404 00:37:12,230 --> 00:37:13,564 VOTRE APPEL EST TERMINÉ 405 00:37:51,352 --> 00:37:52,561 Que fais-tu ici ? 406 00:37:58,442 --> 00:37:59,694 Pourquoi es-tu venu ? 407 00:37:59,777 --> 00:38:01,487 je te l'ai dit c'est dangereux pour toi à Séoul. 408 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 J'ai entendu dire que les serveurs étaient en panne. 409 00:38:03,990 --> 00:38:06,075 Cela ne veut pas dire que nous sommes en sécurité. 410 00:38:06,158 --> 00:38:07,285 Eh bien... 411 00:38:08,536 --> 00:38:10,496 tu me protégeras si nécessaire. 412 00:38:10,746 --> 00:38:12,707 Je doute que tu me laisses mourir. 413 00:38:16,544 --> 00:38:17,420 Et Su Jin ? 414 00:38:21,799 --> 00:38:23,301 Comment va-t-elle ? 415 00:38:28,097 --> 00:38:30,641 Elle ne l'a probablement même pas fait prends assez de pilules pour mourir. 416 00:38:31,183 --> 00:38:32,601 Elle a toujours été indécise. 417 00:38:33,144 --> 00:38:36,105 Elle a passé toute sa vie entre les décisions. 418 00:38:37,315 --> 00:38:39,817 Je parie qu'elle était comme ça face à la mort aussi. 419 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 Alors et vous ? 420 00:38:43,988 --> 00:38:46,032 Tout le monde t'attendait avoir terminé la quête, 421 00:38:46,324 --> 00:38:48,492 -Alors pourquoi tu mens ici ? -Je l'ai terminé. 422 00:38:48,951 --> 00:38:51,203 -Mais? -Un autre problème est apparu. 423 00:38:51,871 --> 00:38:54,206 -Quel genre de problème ? -Une très mauvaise. 424 00:38:56,375 --> 00:38:58,627 Quelque chose qui affectera nos deux vies. 425 00:38:59,837 --> 00:39:02,590 -Que veux-tu dire? -Je te l'ai déjà dit. 426 00:39:02,673 --> 00:39:05,134 Nous survivrons ensemble et mourrons ensemble. 427 00:39:05,509 --> 00:39:06,635 Nous sommes alliés. 428 00:39:07,803 --> 00:39:11,974 C'est pourquoi je n'ai pas pu me décider. 429 00:39:13,225 --> 00:39:14,518 Si je devrais mourir avec toi... 430 00:39:15,728 --> 00:39:16,729 ou survivre avec vous. 431 00:39:18,230 --> 00:39:20,358 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 432 00:39:20,691 --> 00:39:22,860 Je dis que nous sommes le problème, 433 00:39:23,527 --> 00:39:25,738 à la fois dans la réalité et dans le jeu. 434 00:39:28,074 --> 00:39:30,618 Nous sommes comme un bug dans un jeu cela pose des problèmes. 435 00:39:30,868 --> 00:39:32,870 Pour que tout pour revenir à la normale, 436 00:39:35,081 --> 00:39:36,499 nous devons d’abord être éliminés. 437 00:39:40,503 --> 00:39:41,629 Tu me dis ça... 438 00:39:44,256 --> 00:39:47,385 vous ne pouvez donc pas résoudre ce problème. 439 00:39:47,718 --> 00:39:49,637 Vous devez d’abord reprendre le contrôle des choses. 440 00:39:51,222 --> 00:39:53,641 Je pensais que tu le ferais avec la réenquête, 441 00:39:54,141 --> 00:39:55,976 mais l'affaire n'a fait que s'agrandir. 442 00:39:56,227 --> 00:39:58,062 C'était tout ce que faisait Yu-ra. Ce n'était pas moi. 443 00:39:58,145 --> 00:39:59,855 Vous avez fait équipe avec elle, 444 00:40:00,439 --> 00:40:02,274 même si tu savais quel genre de femme elle était. 445 00:40:04,151 --> 00:40:07,363 Ce n'est pas comme si tu étais aveuglé, alors ne jouez pas à la victime. 446 00:40:12,243 --> 00:40:15,246 Comment voulez-vous que je résolve ce problème maintenant ? 447 00:40:16,122 --> 00:40:17,248 Convoquez une conférence de presse. 448 00:40:17,665 --> 00:40:19,959 Je ne peux pas laisser Su-jin mourir comme ça. 449 00:40:20,042 --> 00:40:22,253 Tout est un mensonge que vous avez concocté. 450 00:40:23,587 --> 00:40:24,797 Tu la détestais tellement 451 00:40:24,880 --> 00:40:27,174 que tu voulais voler les biens de votre belle-fille. 452 00:40:28,342 --> 00:40:30,261 Dites la vérité lors d'une conférence de presse... 453 00:40:31,971 --> 00:40:33,139 et arrêter la nouvelle enquête. 454 00:40:33,764 --> 00:40:35,808 Sinon, j'irai moi-même à la police. 455 00:40:37,977 --> 00:40:39,603 Une conférence de presse sera plus honorable 456 00:40:39,687 --> 00:40:42,022 que d'être arrêté et interrogé par la police. 457 00:41:00,416 --> 00:41:04,336 Écrivez tout cela avec votre propre écriture. 458 00:41:07,923 --> 00:41:11,927 C'est pratique que nous soyons dans un hôtel. Nous pouvons tenir une conférence de presse en bas. 459 00:41:13,220 --> 00:41:16,432 Une fois que vous aurez terminé, je les appellerai moi-même. 460 00:41:17,558 --> 00:41:18,642 Asseyez-vous. 461 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 S'asseoir. 462 00:41:41,499 --> 00:41:42,374 Commencez à écrire. 463 00:41:42,583 --> 00:41:44,168 Tu arrangeras les choses... 464 00:41:45,544 --> 00:41:46,795 avant la mort de Su-jin. 465 00:41:57,973 --> 00:41:59,225 Cela me brise le cœur. 466 00:42:03,437 --> 00:42:04,730 Pourquoi diable... 467 00:42:05,856 --> 00:42:07,274 est-ce qu'on a fini comme ça ? 468 00:42:11,153 --> 00:42:12,488 Et à qui la faute ? 469 00:42:17,034 --> 00:42:21,288 C'est triste que ce soit ce que nous sommes devenus. 470 00:42:21,914 --> 00:42:22,998 Et à qui la faute ? 471 00:43:19,972 --> 00:43:21,181 Laissez-moi d'abord vous appeler. 472 00:43:23,225 --> 00:43:24,810 Vous souhaitez consulter votre avocat ? 473 00:43:25,060 --> 00:43:27,646 Ma vie est sur le point de s'effondrer, 474 00:43:29,356 --> 00:43:31,025 donc je dois être prudent. 475 00:44:03,057 --> 00:44:06,060 RÉALISATEUR OH YEONG-SIK 476 00:44:11,190 --> 00:44:12,274 Oui, professeur. 477 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Où es-tu maintenant ? 478 00:44:13,859 --> 00:44:14,943 Je suis au bureau, monsieur. 479 00:44:19,239 --> 00:44:20,240 Rappelez-vous... 480 00:44:21,450 --> 00:44:22,743 qu'est-ce que je t'ai dit plus tôt ? 481 00:44:26,622 --> 00:44:28,332 C'est ce que je cherchais. 482 00:44:28,874 --> 00:44:30,459 Pourriez-vous me le donner ? 483 00:44:39,468 --> 00:44:40,678 EMMA SUPPRIME LE BUG 484 00:44:51,563 --> 00:44:53,023 EMMA N'A PAS RÉUSSI À SUPPRIMER LE BOGUE 485 00:44:53,107 --> 00:44:54,233 EMMA N'A PAS RÉINITIALISÉ LE JEU 486 00:45:02,449 --> 00:45:04,493 ARTICLE SPÉCIAL : CLÉ DU PARADIS UTILISATION : SUPPRIMER TOUS LES BOGUES 487 00:45:10,624 --> 00:45:12,710 Ne vous inquiétez pas. Ça touche à sa fin. 488 00:45:13,168 --> 00:45:14,586 C'est presque fini maintenant. 489 00:45:16,213 --> 00:45:17,423 Demain, à l'aube au plus tôt. 490 00:45:17,756 --> 00:45:19,007 Je viendrai demain matin. 491 00:45:38,360 --> 00:45:40,612 Professeur, que faites-vous ? 492 00:45:57,963 --> 00:45:59,256 C'EST VOTRE 3 495E CONNEXION 493 00:46:04,136 --> 00:46:05,137 C'EST VOTRE 2ÈME CONNEXION 494 00:46:43,091 --> 00:46:44,092 Dans quelle pièce est-il déjà ? 495 00:46:44,176 --> 00:46:45,511 C'est la Chambre 2020. 496 00:46:46,261 --> 00:46:48,388 Très bien. J'y vais bientôt. 497 00:47:09,034 --> 00:47:10,118 Oui, professeur. 498 00:47:11,119 --> 00:47:12,329 Je suis au bureau, monsieur. 499 00:47:13,747 --> 00:47:14,706 M. Park ? 500 00:47:14,832 --> 00:47:16,333 Non, je suis seul. 501 00:47:16,917 --> 00:47:18,544 J'ai une faveur à demander. 502 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 Je suis tout ouïe. 503 00:47:21,797 --> 00:47:25,717 Un essai ? As-tu seulement besoin de moi ouvrir le serveur autour de l'hôtel ? 504 00:47:25,843 --> 00:47:29,388 Serez-vous capable de l'ouvrir au moment où j'appelle plus tard ? 505 00:47:29,596 --> 00:47:30,889 Je vais le faire configurer. 506 00:47:31,348 --> 00:47:33,809 Je devrais signaler cela à M. Park-- 507 00:47:33,892 --> 00:47:34,852 Non, non. 508 00:47:36,061 --> 00:47:39,356 Seon-ho est occupé comme ça, 509 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 alors ne le dérange pas. Je l'informerai plus tard. 510 00:47:43,485 --> 00:47:46,154 Oui Monsieur. Dois-je placer uniquement des PNJ de haut niveau ? 511 00:48:23,317 --> 00:48:24,192 Jin-Woo ? 512 00:48:24,902 --> 00:48:26,528 Jin-woo, que se passe-t-il ? 513 00:48:27,821 --> 00:48:28,822 Jin-Woo ? 514 00:48:30,073 --> 00:48:31,408 Ce qui s'est passé? 515 00:48:54,890 --> 00:48:56,600 RÉALISATEUR OH YEONG-SIK 516 00:49:00,771 --> 00:49:01,605 Oui, professeur. 517 00:49:02,606 --> 00:49:05,484 Arrêtez à nouveau les serveurs. 518 00:50:10,716 --> 00:50:11,717 Jin-woo... 519 00:50:46,334 --> 00:50:47,919 Vous êtes mort d'une crise de panique. 520 00:50:48,170 --> 00:50:51,465 Tu étais pourchassé par la police et la culpabilité te rongeait à l'intérieur. 521 00:50:51,757 --> 00:50:53,508 je suis venu te parler à vous abandonner, 522 00:50:53,675 --> 00:50:54,885 mais tu n'écouterais pas. 523 00:50:54,968 --> 00:50:56,136 C'est ce qui s'est passé ! 524 00:51:00,640 --> 00:51:02,059 UN ENNEMI EST APPARU 525 00:51:40,180 --> 00:51:41,640 S'il vous plaît. Ne t'approche pas de moi. 526 00:51:55,445 --> 00:51:58,281 TESTER103 : NIVEAU 2, ATTAQUE 40 DÉFENSE 60, PAS D'ARME 527 00:52:00,617 --> 00:52:01,701 Ne fais pas ça. 528 00:52:02,577 --> 00:52:03,787 Je suis ton père. 529 00:52:06,414 --> 00:52:10,252 J'essayais de venger ta mort. 530 00:52:29,479 --> 00:52:30,480 Hyeong-seok... 531 00:52:39,114 --> 00:52:40,115 Jin-Woo ? 532 00:52:41,825 --> 00:52:42,826 Jin-Woo ? 533 00:52:53,879 --> 00:52:54,754 Jin-Woo ? 534 00:53:06,766 --> 00:53:07,809 Professeur... 535 00:53:09,644 --> 00:53:10,729 Professeur ! 536 00:53:35,420 --> 00:53:36,504 Ne fais pas ça. 537 00:53:36,588 --> 00:53:38,715 Je suis ton père, Hyeong-seok. 538 00:53:39,090 --> 00:53:41,384 J'essayais de venger ta mort. 539 00:53:48,934 --> 00:53:51,561 VOUS AVEZ PERDU VOTRE ALLIÉ 540 00:54:30,475 --> 00:54:31,476 Professeur... 541 00:55:45,175 --> 00:55:46,259 Tout d'un coup, 542 00:55:47,677 --> 00:55:49,888 Je me suis souvenu de Hee-ju peut-être m'attend. 543 00:56:00,648 --> 00:56:02,359 C'était la seule chose Je pourrais y réfléchir. 544 00:56:26,466 --> 00:56:27,550 Où est ta voiture ? 545 00:56:27,801 --> 00:56:28,885 C'est sur le parking. 546 00:57:33,241 --> 00:57:34,451 Elle attend, comme je m'y attendais. 547 01:02:56,981 --> 01:02:58,107 Mon histoire... 548 01:02:59,233 --> 01:03:00,359 se termine ici. 549 01:03:39,398 --> 01:03:40,316 Bonjour Emma. 550 01:03:43,361 --> 01:03:45,404 Pourquoi avez-vous pris la clé du paradis ? 551 01:03:47,323 --> 01:03:48,366 J'avais peur. 552 01:03:51,327 --> 01:03:52,703 Laissez-moi le garder maintenant. 553 01:04:05,633 --> 01:04:07,677 Traduction des sous-titres par Ja-won Lee